testo

testo
m text
* * *
testo s.m.
1 text: il testo originale, the original text; testo di una lettera, text of a letter; errore di testo, textual error; libro di testo, textbook; testo sacro, sacred text; testi classici, the classics; traduzione col testo a fronte, parallel text; attenersi al testo, to stick to the text // (tip.) carattere di testo, body type // (dir. ): testo unico, consolidated act; testo della legge, letter of the law // (fil.) critica del testo, textual criticism // (comm.) testo pubblicitario, copy (o ad copy) // (assicurazioni) testo di una polizza, text of an insurance policy // la sua opinione non fa testo in questo campo, his opinion doesn't count in this field
2 (inform.) text.
* * *
['tɛsto]
sostantivo maschile
1) (insieme di parole scritte) text; (di canzone) lyrics pl., words pl.

"testo integrale" — "unabridged text"

analisi del testo — textual analysis

edizione con testo a fronte — parallel text edition

2) (opera) work; (volume) text, book

-i scolastici — schoolbooks

libro di testo — textbook, course book

3) amm. dir. pol. wording, text

il testo di un contratto — the wording of a contract

4) inform. text
•

testo di legge — law

adottare un testo di legge — to pass a law

-i sacri — relig. sacred books; bibl. (Holy) Scriptures

••

fare testo — to be authoritative, to have influence

le tue parole non fanno testo — your words are not authoritative

* * *
testo
/'tεsto/
sostantivo m.
 1 (insieme di parole scritte) text; (di canzone) lyrics pl., words pl.; "testo integrale" "unabridged text"; analisi del testo textual analysis; edizione con testo a fronte parallel text edition
 2 (opera) work; (volume) text, book; -i scolastici schoolbooks; libro di testo textbook, course book
 3 amm. dir. pol. wording, text; il testo di un contratto the wording of a contract
 4 inform. text
IDIOMS
fare testo to be authoritative, to have influence; le tue parole non fanno testo your words are not authoritative
\
COMPOUNDS
testo di legge law; adottare un testo di legge to pass a law; -i sacri relig. sacred books; bibl. (Holy) Scriptures.

Dizionario Italiano-Inglese. 2013.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Look at other dictionaries:

  • Testo — AG Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1957 Sitz Lenzki …   Deutsch Wikipedia

  • testo (1) — {{hw}}{{testo (1)}{{/hw}}s. m. 1 Insieme delle parole che, nella loro forma, dicitura, interpunzione, sono contenute in uno scritto, un documento, uno stampato: il testo di una legge. 2 (ling.) L insieme degli enunciati linguistici, parlati o… …   Enciclopedia di italiano

  • testo — |é| adj. [Informal] Que demonstra firmeza. = FIRME, RESOLUTO, TESO   ‣ Etimologia: alteração de testa   • Confrontar: texto. testo |ê| s. m. 1. Tampa de barro com que se cobre panela ou cântaro. 2. Vaso de barro onde se põe cal para caiar.… …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • testó — á s (ọ̑) z gnetenjem, mešanjem obdelana zmes iz moke, tekočine in dodatkov, ki se uporablja za pripravo kruha, peciva: testo naraste, vzhaja; delati, pripravljati testo; gnesti, mesiti, stepati, valjati, vleči testo; gladko, gosto, mehko, rahlo… …   Slovar slovenskega knjižnega jezika

  • Testo — Эта статья или раздел носит ярко выраженный рекламный характер. Это не соответствует правилам Википедии. Вы можете помочь проекту, исправив текст согласно стилистическим рекомендациям Википедии …   Википедия

  • testo — 1tè·sto s.m. AU 1. l insieme delle parole che compongono uno scritto o un discorso: il testo di una legge, di un telegramma, di una lettera, rileggimi il testo del problema 2. in uno scritto, spec. in un libro, la parte originale distinta da… …   Dizionario italiano

  • testo — 1 testo geidžiamosios nuosakos 3 asmuo Sut, BzBkXXI302 žr. 1 testa: Ponas… testo jumus mylastyvas Mž117. Kožnas žmogus testo paduotas vyriausybei Vln40. Tavo šventas angelas testo su manimi Vln36. Bet kas didesniu yra tarp jūsų, testo kaip… …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Testo — Recorded in England in the spellings of Testeau, Testo, and probably Testro, this is a surname of French and Huguenot protestant origins. It derives from the medieval word teste itself from the Latin testa meaning a pot. The medieval surname is… …   Surnames reference

  • testo — te/sto (1) s. m. 1. parole, enunciati □ contenuto 2. libro, volume, opera FRASEOLOGIA libro di testo, libro scolastico □ sacri testi (iron.), libri fondamentali di una disciplina □ far …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • testo — 2 testõ prt. Jn(Kv) žr. 2 testa 1: Testo mažieji vaikeliai vaikščioja manęsp, neužginkite jiemus DP500 …   Dictionary of the Lithuanian Language

  • Testo — Tẹsto   [italienisch »Text«] der, /...ti, im italienischen Oratorium die erzählende Partie, auch der Vortragende, vergleichbar dem »Historicus« im lateinischen Oratorium und dem »Evangelisten« in der Passion. * * * Tẹs|to, der; , Testi [ital.… …   Universal-Lexikon

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”